地道的口语表达：

1. apple and orange

这可不是苹果和橘子了，而是表示两码事，风马牛不相及的事物。

比方说 "You are talking about apple and orange here." 你完全说的是两码事。

2. a sliver lining 不幸中的一丝希望

常用来表示虽然境况极坏，但仍有可能有一线希望尚存。Every cloud has a sliver lining. 黑暗中总有一线光明。

3. rub sb.'s nose in sth 用某物让某人感到难堪。

He is way across the line. I will rub his nose in his recent failure.他真是太过线了。我要用他近期的失败让他难堪。

4. hit Achilles' heel 触及致命弱点

来源于荷马史诗“阿克琉斯之踵”。阿喀琉斯，是凡人珀琉斯和美貌仙女忒提斯的宝贝儿子。忒提斯为了让儿子炼成“金钟罩”，在他刚出生时就将其倒提着浸进冥河，遗憾的是，乖儿被母亲捏住的脚后跟却不慎露在水外，全身留下了惟一一处“死穴”。后来，阿喀琉斯被帕里斯一箭射中了脚踝而死去。后人常以“阿喀琉斯之踵”譬喻这样一个道理：即使是再强大的英雄，他也有致命的死穴或软肋。

You really hit the Achilles' heel of him. 你真是抓住了他的痛脚。

5. a spur of the moment 一时兴起

I guess it was a spur-of-the-moment choice。我猜可能是一时冲动的选择吧。

6. have cold feets 害怕 临阵退缩

这个表达也是十分形象了。害怕到双脚冰冷。

I don't think I can do this. I already have cold-feets.

我觉得我做不到，我已经害怕得颤颤发抖了。